Bruce Sterling: nuevas formas de narrar

Bruce Sterling: nuevas formas de narrar

• Transcripción en castellano de la entrevista del vídeo.

El pasado 26 de octubre, dentro del festival de literatura Kosmópolis 2008, organizado por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), el proyecto Cuttoo asistió como oyente a la charla de uno de los autores más emblemáticos de la literatura inundada por la convergencia multimedia: Bruce Sterling.

El espíritu del festival, según afirma su organizador Juan Insua, opta por  celebrar una visión amplificada de la literatura, donde la palabra oral, la palabra impresa y la palabra electrónica interactúan en relación dinámica con las artes y las ciencias, en un horizonte cosmopolita.

El proyecto Cuttoo considera ésta como una premisa pertinente para acercar a sus posibles usuarios a la convivencia con las ideas más contemporáneas sobre las nuevas formas de narrar, sobre las nuevas actitudes para contar historias.

De entre un nutrido grupo de autores entre los que destacaron críticos y teóricos como Tsvetan Todorov, o emprendedores autores como Dave Eddges, el proyecto eligió a Bruce Sterling como un caso paradigmático que incluye no sólo su absoluta preocupación por la integración de los elementos multimedia como factores argumentales de sus relatos, sino una postura ante las formas narrativas que atraviesa la cotidianidad impregnada de nuevas tecnologías, revaloriza el uso y la funcionalidad de las mismas y se desdobla ante el elemento visual como forma de narración.

Bruce Sterling

Nacido en Browsville, Texas en 1954, es considerado un escritor de referencia en la nueva ciencia ficción estadounidense. Junto con William Gibson, Rudy Rucker, John Shirley, Lewis Shiner y Pat Cadigan es fundador del movimiento cyberpunk. De su obra destacan las novelas Islas en la red (1990), ganadora del premio John W. Campbell Memorial de 1989; Distracción (2001), merecedora del galardón Arthur C. Clarke (2000); y The Zenith Angle (2004). También ha escrito libros de relatos, como Mirrorshades: una antología ciberpunk (1998) y Cristal express (1992); y ensayos como Law and Disorder on the Electronic Frontier (1992) y Tomorrow now: Envisioning the Next Fifty Years (2003). Actualmente es editor colaborador de la revista Wired y columnista de la revista Make.

En colaboración con el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, el proyecto Cuttoo y Camon te ofrecen un pequeño extracto de una entrevista realizada a este emblemático autor dentro del marco del festival como una forma de acercarte a esa diversidad de propuestas narrativas de las que Sterling es un importante ejemplo.

Transcripción en castellano de la entrevista del vídeo.

¿Las nuevas tecnologías acabarán con los libros? 

No en todos lados y no todo el tiempo.  La gente ha pronosticando esto por décadas. Hoy tenemos una realidad donde lo impreso está claramente muriendo: diarios y revistas.

Nuevos medios de comunicación ¿adaptarse o morir en el intento? ¿Qué papel deben jugar los periódicos y revistas? 

Pienso que la explicación más simple, la solución más sería morir.  La gente siempre dice que puede adaptarse a una gran transformación, pero el punto importante es bastante común, la mejor forma de hacerlo es desenchufar el cable, desaparecer y empezar, unirte al lado de los ganadores.  

No sé qué se supone debería hacer un diario bajo las circunstancias actuales.  Han intentado básicamente todo lo que han podido intentar.  Existen áreas donde los periódicos podrían desarrollarse de mejor manera que en otras, como por ejemplo en idiomas adicionales al inglés.

Veremos los medios impresos mantenerse vivos por mucho más tiempo pero, en la escala continental, en la escala global y económica, la distribución electrónica tiene muchas más ventajas sobre la impresa por lo que ésta no puede competir al mismo nivel.

Es lo mismo si me preguntas qué es lo que la industria fílmica puede hacer acerca del video digital.  Y la respuesta es “desaparecer”, no es “oh! Me adapto, mi será más digital” no será así, el único rol que las películas tienen dentro del video convencional es el de archivo. Puedo guardarla, retirarla, colocarla en un trozo de película o en una bóveda.   

Hoy la imprenta sirve para este tipo de cosas, ya que permanecerá por 400 años.  El resto de medios nuevos o digitales son muy débiles, temerosamente frágiles. Entonces, no es que sean mejores, es simplemente que sus ventajas nos están abrumando.

 

Uno de los temas de K08 es “escritores por el cambio”. 

¿Cree que los intelectuales y activistas pueden cambiar el mundo?

Bueno, ellos pueden ser influenciados a nivel cultural; no podrán ser fácilmente influenciados a nivel comercial. Y este periodo ha estado dirigido de manera muy comercial. 

Ha sido un buen periodo para la literatura, sí que contamos con el mejor diseño que cualquier sociedad ha tenido y tenemos realmente una excelente cultura pop, aparatos, técnicas y gadgets, quiero decir, no es que hayamos dejado atrás o colocado en un segundo plano nuestra condición de barbarismo, sin embargo somos bastante buenos en comprarnos cosas.

No somos muy buenos entendiéndonos a nosotros mismos, no sabemos realmente qué es lo que queremos y ahí está nuestro vacío cultural, la mediocridad y está convirtiéndose en algo siniestro. Estamos comenzando a ver estallidos de pánico, como el pánico financiero sobre el saber hacia dónde van nuestros valores, el saber qué es lo que realmente tiene valor, hacia dónde va supuestamente el dinero.  

No es una señal saludable ni de una sociedad en equilibrio, es una señal de una sociedad que está perdida, que necesita realmente hacer una profunda búsqueda de alma.       

Pienso que la prospectiva de la literatura es muy buena, pero pienso que no será ayudada por un equipo del método Vaslav, llevando una revolución, aprovechándose del poder y convirtiéndose en primeros ministros.

En el momento que se convierten en primer ministro dejan de ser un dramaturgo. La verdad es que son mejores dramaturgos que primeros ministros.  Así que es imposible ser un estado de poder electoral porque está pasando en nuestro tiempo. Simplemente pienso que no es el mejor camino en donde canalizar sus energías.  Y cómo van a hacerlo de una manera más usual?  Si yo supiera cómo, lo estaría haciendo yo mismo. 

Página oficial Bruce Sterling Blog de Bruce Sterling Entrevista con Bruce Sterling