In English
Joaquín Sabina dijo en cierta ocasión que "para los grupos españoles que cantan en inglés debería existir la pena de muerte". Aunque la afirmación del artista es tan de coña como radical, sí es cierto a muchos españoles no conocedores de la lengua de Shakespeare les produce especial escozor el hecho de que un grupo español cante en inglés.
Los motivos para cantar en inglés pueden ser tanto de marketing, para llegar a un público más internacional, como expresivos, porque consideren que el inglés suena mejor o, sencillamente, porque les da la gana. La expresión artística no tiene por qué atender a barreras idiomáticas.
El caso de Alondra Bentley, la artista que tocará en CAMON Murcia el sábado 12 de marzo, es distinto. Aunque lleva muchos años en España, ella es del Reino Unido. "I Feel Alive" es una de sus canciones con más éxito. Aquí os dejamos la canción y la traducción al español:
Si quieres ver a Alondra Bentley en concierto no te pierdas el coloquio sonoro que dará en el espacio CAMON de Murcia el sábado 12 de marzo a las 19.00h, y si quieres hablar con ella en directo puedes hacerlo el viernes 11 de marzo a las 11.30 en la página web de CAMON. Si estás interesado en asistir a esta actividad que, como casi todas las que organiza CAMON en Murcia es libre y gratuita, recuerda que tienes que apuntarte a la misma desde la propia agenda web de CAMON.
Compartir
2 Comentarios:
Chivone dijo...
A mi me vienen a la cabeza Sidonie, Second, Dover, Russian Red e incluso Enrique Iglesias. Yo creo que el idioma también tiene unas connotaciones que transmiten matices distintos.
Publicado el 11 de Marzo de 2011
Ana FM dijo...
Efectivamente, hay grandes grupos españoles que componen en inglés: Sunday Drivers, Cabriolets, Wild Honey, Pajaro Sunrise y un largo etcétera :)
Publicado el 11 de Marzo de 2011
